-
1 chapitre
m2) предмет, темаau chapitre, sur le chapitre — в отношении...puisque nous sommes sur ce chapitre — поскольку мы коснулись этого предмета3) церк. капитул -
2 chapitre
m1. (d'un livre) глава́ ◄pl. гла-►; статья́ ◄pl. -ьи, -тей► (d'un budget);le titre d'un chapitre — назва́ние гла́вы
2. fig. предме́т, те́ма; вопро́с;être sévère sur le chapitre de la discipline — быть стро́гим в вопро́сах дисципли́ны; puisque nous sommes sur ce chapitre — поско́льку мы косну́лись э́того предме́та <вопро́са>; assez sur — се chapitre — хва́тит об э́томil est fort sur ce chapitre — он силён в э́том [предме́те];
3. relig. капи́тул;● avoir voix au chapitre — име́ть пра́во го́лоса; по́льзоваться ipf. влия́нием (avoir de l'influence)
-
3 chapitre
-
4 chapitre
-
5 chapitre
глава
Крупная рубрика, имеющая самостоятельный заголовок.
Примечание
Главы нередко объединяются в разделы или части произведения и, в свою очередь, могут делиться на параграфы.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > chapitre
-
6 chapitre budgétaire
-
7 chapitre du droit
-
8 chapitre
-
9 chapitre
раздел ( в документе), статья -
10 chapitre budgétaire
Dictionnaire Français-Russe d'économie > chapitre budgétaire
-
11 chapitre de compte
-
12 chapitre de recettes
Dictionnaire Français-Russe d'économie > chapitre de recettes
-
13 chapitre du budget
-
14 chapitre
-
15 chapitre budgétaire
сущ.юр. статья бюджетаФранцузско-русский универсальный словарь > chapitre budgétaire
-
16 chapitre d'environnement
сущ.выч. раздел оборудованияФранцузско-русский универсальный словарь > chapitre d'environnement
-
17 chapitre de données
сущ.выч. раздел данныхФранцузско-русский универсальный словарь > chapitre de données
-
18 chapitre du budget
сущ.общ. статья бюджетаФранцузско-русский универсальный словарь > chapitre du budget
-
19 chapitre du droit
сущ.юр. раздел праваФранцузско-русский универсальный словарь > chapitre du droit
-
20 Chapitre 1. Fondements de L'ordre Constitutionnel
Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Chapter 1. The Fundamentals of the Constitutional System[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Kapitel 1. Grundlagen der Verfassungsordnung[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Глава 1. Основы конституционного строя[/ref]>Constitution de la Russie > Chapitre 1. Fondements de L'ordre Constitutionnel
См. также в других словарях:
chapitre — [ ʃapitr ] n. m. • 1113; lat. capitulum « article, titre d une loi », de caput « tête » I ♦ 1 ♦ Chacune des parties qui se suivent dans un livre, et en articulent la lecture. ⇒ partie, section, titre. Le chapitre premier. Chapitre II. Je n ai pas … Encyclopédie Universelle
Chapitre (Religion) — Chapitre de religieux Pour les articles homonymes, voir Chapitre … Wikipédia en Français
Chapitre (religion) — Chapitre de religieux Pour les articles homonymes, voir Chapitre … Wikipédia en Français
Chapitre Général — Chapitre de religieux Pour les articles homonymes, voir Chapitre … Wikipédia en Français
Chapitre canonial — Chapitre de chanoines Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme … Wikipédia en Français
Chapitre cathédral — Chapitre de chanoines Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme … Wikipédia en Français
Chapitre de Chanoines — Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme … Wikipédia en Français
Chapitre general — Chapitre de religieux Pour les articles homonymes, voir Chapitre … Wikipédia en Français
Chapitre général — Chapitre de religieux Pour les articles homonymes, voir Chapitre … Wikipédia en Français
chapitre — CHAPITRE. s. m. Une des parties qui servent à diviser certains livres. Chapitre premier, chapitre second. Un livre divisé par chapitres. Ce livre est divisé en tant de chapitres. f♛/b] On dit. en parlant De livres de compte, Chapitre de recette,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chapitre — CHAPITRE. s. m. La partie d un livre dans laquelle il est traité de quelque point particulier. Chapitre premier, second. Ce livre est divisé en tant de chapitres, divisé par chapitres. Chapitre. sign. aussi fig. La matiere, le sujet dont on… … Dictionnaire de l'Académie française